1
00:00:53,600 --> 00:00:56,120
J'apprécie ces visites au Palais.

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,920
Un verre de xérès,
une petite escrime verbale.

3
00:00:59,000 --> 00:01:03,680
Et une dose vivifiante de haine
et le mépris. Le plus revigorant.

4
00:01:03,760 --> 00:01:08,560
Et aujourd'hui, une petite gâterie supplémentaire.
Non, je ne vais pas le gâcher. Attentisme.

5
00:01:10,440 --> 00:01:14,440
-Entrez, M. Urquhart.
-Merci. Bonjour Mycroft.

6
00:01:14,720 --> 00:01:17,720
-Il est sur quelque chose.
- Qu'a-t-il dit ?

7
00:01:17,880 --> 00:01:22,840
Rien. Juste son sourire.
Les crocodiles sourient comme ça.

8
00:01:23,040 --> 00:01:27,080
Cela fait quelques semaines maintenant
puisque vous avez fait allusion à des élections générales.

9
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
-Oui Monsieur.
-Je serais ravi d'avoir une idée de la date.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,680
Je suis sûr que vous le feriez, oui.

11
00:01:32,760 --> 00:01:35,800
Et tu seras le premier
être informé,

12
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
mais il y a des impondérables

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
et les affaires parlementaires
à promulguer.

14
00:01:41,120 --> 00:01:45,440
-Quelle affaire, puis-je demander ?
-Bien sûr que vous le pouvez, monsieur.

15
00:01:47,840 --> 00:01:51,600
Nous avons pensé à jeter un autre coup d'oeil
à la liste civile, entre autres.

16
00:01:52,000 --> 00:01:54,120
Après un examen approfondi
il y a seulement un an ?

17
00:01:54,200 --> 00:01:58,560
Oui, nous y avons pensé
avoir un autre regard.

18
00:01:58,640 --> 00:02:02,680
-J'espère que tu n'es pas vindicatif ?
-Pas du tout, monsieur.

19
00:02:02,760 --> 00:02:06,600
Loin de nous l'idée de couper un autre million
d'une famille royale méritante

20
00:02:06,720 --> 00:02:10,800
sous prétexte de
des bébés meurent de faim dans les rues.

21
00:02:10,880 --> 00:02:15,440
Ce genre de remarque bon marché
indigne de toi.

22
00:02:15,520 --> 00:02:18,560
J'ai entendu dire que tu avais eu des discussions secrètes
avec les dirigeants de l'opposition

23
00:02:18,720 --> 00:02:23,320
et un ou deux des moins dignes de confiance
membres de mon propre parti.

24
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
J'ai parfaitement le droit.

25
00:02:25,000 --> 00:02:29,720
C'est mon devoir de m'informer
de toutes les nuances d’opinion politique.

26
00:02:29,800 --> 00:02:34,240
Cela ne s'étend guère
à conspirer dans les restaurants de Chelsea

27
00:02:34,320 --> 00:02:39,520
et essayer d'organiser un coup d'État sans effusion de sang
contre le gouvernement élu, n'est-ce pas ?

28
00:02:39,600 --> 00:02:42,080
Consultation ne veut pas dire complot.

29
00:02:42,480 --> 00:02:47,200
-Ce n'est pas une activité criminelle, n'est-ce pas ?
-Nous savons ce que vous avez fait.

30
00:02:47,400 --> 00:02:52,960
Et mes conseils sur cette petite aventure
c'est de l'emballer. Cela ne fonctionnera pas.

31
00:02:53,160 --> 00:02:57,080
-Tout finira dans les larmes.
-De quoi as-tu peur ?

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,200
Si mes opinions sont fausses,
on verra qu'ils ont tort.

33
00:02:59,280 --> 00:03:02,640
Sinon, vous devriez les accueillir.

34
00:03:05,680 --> 00:03:09,000
Je comprends que tu te prépares
une émission de télévision maintenant.

35
00:03:09,120 --> 00:03:13,680
-Puis-je voir une copie du texte ?
-Non. C'est encore en préparation.

36
00:03:20,600 --> 00:03:25,200
Je devrais réfléchir très attentivement
à propos de tout cela, si j'étais vous, monsieur.

37
00:03:27,040 --> 00:03:30,920
Eh bien, je l'ai fait, Monsieur le Premier ministre,
et je continuerai à le faire.

38
00:03:35,760 --> 00:03:39,080
Ce que je préférerais c'est
qu'il renoncerait à réfléchir.

39
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
Les rois ne sont pas censés réfléchir.

40
00:03:40,920 --> 00:03:43,240
C'était une grave erreur de l'envoyer
à l'université

41
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
avec des architectes, des philosophes

42
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
et de jeunes militants noirs avenants.

43
00:03:47,960 --> 00:03:51,520
-Merci, Mlle Carmichael.
-Un plaisir.

44
00:03:51,600 --> 00:03:53,640
Il aime beaucoup trop le son
de sa propre voix.

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,440
Le problème, ça plaît aussi aux autres.

46
00:03:56,520 --> 00:04:00,080
Je déteste les confrontations.
Quelqu'un est toujours blessé.

47
00:04:00,480 --> 00:04:03,840
Le temps d'une visite
à la Maison des sentiments blessés.

48
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
Nous devons garder nos options ouvertes.

49
00:04:11,080 --> 00:04:15,480
-Votre Altesse Royale.
-M. Urquhart.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
Que veux-tu cette fois ?

51
00:04:23,600 --> 00:04:28,240
Pour vous assurer de la volonté de mon gouvernement
intérêt continu pour votre bien-être.

52
00:04:28,440 --> 00:04:32,680
Et pour savoir s'il y a un moyen
dans lequel je pourrais vous être utile.

53
00:04:32,840 --> 00:04:36,960
Merci. Écoute, c'est très gentil de ta part
prendre la peine,

54
00:04:37,160 --> 00:04:41,440
mais comptez-vous dépenser
une de ces demi-heures inutiles

55
00:04:41,520 --> 00:04:43,120
ne rien dire ?

56
00:04:43,200 --> 00:04:47,760
Si vous aviez prévu quelque chose comme
ça, je préférerais le laisser de côté.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,840
-J'ai un peu vécu tout ça.
-Oui en effet.

58
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Oui en effet.

59
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
Merci.

60
00:04:58,800 --> 00:05:03,600
Toute chance que je pose des questions simples
et obtenir des réponses claires ?

61
00:05:03,800 --> 00:05:08,680
-Vous pourriez essayer, madame.
-Je veux savoir ce qu'il fait.

62
00:05:09,480 --> 00:05:13,760
À mon avis, il joue un rôle dangereux
jeu. Il fait de la politique.

63
00:05:13,840 --> 00:05:16,720
Sa ligne habituelle
mais il va plus loin.

64
00:05:16,840 --> 00:05:20,400
Il entre en conflit direct
avec le gouvernement élu.

65
00:05:20,480 --> 00:05:24,160
Et ses conseillers,
qui devrait le retenir,

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,120
ça semble l'exciter.

67
00:05:26,440 --> 00:05:29,960
je suppose que tu n'as plus
une influence là-bas ?

68
00:05:30,120 --> 00:05:32,160
-Je ne l'ai jamais fait.
-Pitié.

69
00:05:32,360 --> 00:05:36,360
-Ou ailleurs.
-Là tu es trop modeste.

70
00:05:37,600 --> 00:05:39,960
Que va-t-il se passer, M. Urquhart ?

71
00:05:40,040 --> 00:05:44,280
J'ai peur qu'à cause de ses actions,
Sa Majesté va se blesser.

72
00:05:44,600 --> 00:05:48,000
Tu veux dire que tu vas le blesser.

73
00:05:48,640 --> 00:05:51,600
Veux-tu vraiment détruire
la monarchie ?

74
00:05:51,680 --> 00:05:56,920
Je ne veux pas détruire la monarchie.
Vous n'avez rien à craindre de moi.

75
00:05:57,120 --> 00:06:01,280
Votre fils non plus.
Vous avez besoin d'amis, madame.

76
00:06:01,480 --> 00:06:05,320
Tu as besoin d'amis forts
à qui vous pouvez faire confiance.

77
00:06:05,400 --> 00:06:08,360
Je n'ai cherché aucune querelle avec votre mari.

78
00:06:08,440 --> 00:06:12,240
Je souhaitais être son ami
et maintenant je souhaite être à toi.

79
00:06:12,880 --> 00:06:17,480
La rupture entre lui et moi
peut être guéri s’il le veut.

80
00:06:17,560 --> 00:06:21,760
Qu'il le fasse ou non,
toi et ton fils ne souffrirez pas.

81
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
Je pense que tu me comprends, n'est-ce pas ?

82
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Oui je le fais.

83
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Mais puis-je te faire confiance ?

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
Vous savez que vous le pouvez.

85
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
FRAPPER

86
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
-Mère ?
-Oui chérie?

87
00:06:54,000 --> 00:06:57,080
JE VOUS VOUE MON PAYS EN JOUANT

88
00:07:02,760 --> 00:07:04,840
ROI : Regarde, étranger, sur cette île

89
00:07:05,000 --> 00:07:08,200
"Maintenant, la lumière sautante
pour votre plus grand plaisir découvre

90
00:07:08,360 --> 00:07:12,840
" Restez stable ici et soyez silencieux
Que par le canal de l'oreille

91
00:07:13,000 --> 00:07:16,720
"Peut errer comme une rivière
Le bruit de la mer qui se balance. »

92
00:07:16,920 --> 00:07:21,480
J'aime mon pays
mais j'ai peur de ce qui lui arrive.

93
00:07:21,560 --> 00:07:24,840
"Pollution", c'est le mot
cela me vient à l'esprit.

94
00:07:25,120 --> 00:07:30,080
- Waouh ! C'est vraiment une très mauvaise nouvelle.
-Oh, allez, Charlie.

95
00:07:30,160 --> 00:07:34,240
- Cet homme dit la vérité.
-Oh, Quilly, qu'est-ce que tu sais ?

96
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
L'homme prend position.
Il faut respecter ça.

97
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Pollution au sens le plus littéral du terme,

98
00:07:41,320 --> 00:07:44,880
de nos mers et de nos rivières,
de nos routes, de nos villes,

99
00:07:45,080 --> 00:07:48,480
causé par une exploitation cynique
des ressources naturelles,

100
00:07:48,680 --> 00:07:52,320
mais aussi un plus profond,
forme de pollution plus insidieuse.

101
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
Pollution morale.

102
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Ce qu'on pourrait presque appeler
pollution de l'âme.

103
00:07:59,040 --> 00:08:03,000
Cela permet une exploitation cynique
des ressources humaines,

104
00:08:03,080 --> 00:08:07,400
le gaspillage du talent humain
la destruction intentionnelle ou par négligence

105
00:08:07,520 --> 00:08:10,360
des espoirs et des aspirations humaines.

106
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
L’érosion de la dignité humaine

107
00:08:12,520 --> 00:08:17,600
et ces valeurs que j'ai toujours
senti comme étant particulièrement le nôtre,

108
00:08:17,680 --> 00:08:22,720
le nôtre dans ces îles. Les valeurs
d'équité, de bonté humaine,

109
00:08:23,720 --> 00:08:28,280
ce sentiment que nous sommes tous égaux
aux yeux de Dieu.

110
00:08:29,160 --> 00:08:31,400
Qu'être humain signifie
être liés ensemble

111
00:08:31,480 --> 00:08:33,680
dans une confiance et une dépendance mutuelles.

112
00:08:33,760 --> 00:08:37,200
Ce sentiment que ce qui survivra de nous
/s amour.

113
00:08:37,800 --> 00:08:40,400
L'amour dans son sens le plus large.

114
00:08:41,080 --> 00:08:43,480
Aujourd’hui, je trouve que je dors mal.

115
00:08:44,480 --> 00:08:49,000
Et mes heures d'éveil sont troublées
par un sentiment de malaise omniprésent.

116
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Il y a un nouvel esprit à l'étranger,

117
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
un sujet profondément troublant
et un esprit déprimant.

118
00:08:54,480 --> 00:08:58,440
Nous commençons à nous en moquer
plus les uns sur les autres.

119
00:08:58,600 --> 00:09:03,440
Certains d'entre nous qui ont un emploi et une maison
et l'argent concerne les chômeurs

120
00:09:03,520 --> 00:09:06,280
comme un peu moins humain que nous,

121
00:09:06,360 --> 00:09:10,120
les sans-abri sont un peu moins humains
que nous-mêmes,

122
00:09:10,200 --> 00:09:14,440
les très pauvres comme un peu moins humains
que nous-mêmes.

123
00:09:14,520 --> 00:09:18,280
Nous commençons à ne pas les remarquer,
pour endurcir nos cœurs,

124
00:09:18,480 --> 00:09:24,520
même pour leur reprocher leurs difficultés
comme s'ils n'étaient pas tout à fait humains,

125
00:09:24,680 --> 00:09:29,640
comme s'ils ne ressentaient ni douleur ni faim
tout à fait comme nous, mais eux le font. Ils le font.

126
00:09:29,920 --> 00:09:32,200
Je ne veux pas gouverner un pays

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
où les gens ne se soucient pas
l'un l'autre.

128
00:09:35,120 --> 00:09:38,360
Je ne suis pas un animal politique,
mais il me semble

129
00:09:38,520 --> 00:09:44,360
que nous devons trouver une nouvelle façon
vivre ensemble sur notre terre.

130
00:09:44,520 --> 00:09:49,520
Les choses vont devoir changer.
Je veux faire partie de ce changement.

131
00:09:49,680 --> 00:09:53,760
Commençons à opérer ce changement... maintenant.

132
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
LA MUSIQUE S’ENVERSE

133
00:10:03,480 --> 00:10:06,800
L’effervescence devant le 10 Downing Street

134
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
C'est à peine moins que ça
à l'extérieur du Palais.

135
00:10:09,800 --> 00:10:14,520
L'émission du Roi a fait ressortir
une réponse publique vraiment extraordinaire.

136
00:10:14,600 --> 00:10:18,600
Les foules sont dans les rues
à Londres et dans toutes les grandes villes

137
00:10:18,760 --> 00:10:21,640
En soutien à l'opposition du Roi

138
00:10:21,720 --> 00:10:24,360
à la politique dure de Francis Urquhart
sur le bien-être.

139
00:10:24,520 --> 00:10:29,520
Nous attendons juste maintenant le
Le Premier ministre arrivera de Chequers.

140
00:10:29,720 --> 00:10:32,120
Et le voici maintenant.

141
00:10:33,160 --> 00:10:35,760
LES JOURNALISTES APPLIQUENT

142
00:10:37,160 --> 00:10:40,760
URQUHART : Bonjour !
Content de te voir debout si tôt.

143
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
-Pourriez-vous me dire quelques mots ?
-Heureux.

144
00:10:44,120 --> 00:10:48,240
Y a-t-il une panne complète
entre le Palais et Downing Street

145
00:10:48,440 --> 00:10:51,240
suite aux critiques sauvages du roi ?

146
00:10:51,400 --> 00:10:55,720
Un non-sens absolu. Sa Majesté
et j'entretiens d'excellentes relations

147
00:10:55,800 --> 00:10:59,440
basé sur une approche libre et franche
échange de vues.

148
00:10:59,520 --> 00:11:03,520
Ce n'est pas ainsi que c'est vu
par le palais de Buckingham.

149
00:11:03,680 --> 00:11:08,200
-Ils y voient une situation proche de la guerre civile.
-Ils peuvent penser ça s'ils sont idiots.

150
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
Voici comment je le vois.

151
00:11:09,680 --> 00:11:13,480
Sa Majesté a autant le droit
à ses opinions comme vous ou moi.

152
00:11:13,560 --> 00:11:16,920
C'est un idéaliste.
Je l'aime d'autant mieux.

153
00:11:17,000 --> 00:11:20,040
C'est en fait un homme très gentil.
D'accord?

154
00:11:20,120 --> 00:11:21,680
TOUS APPELENT

155
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
-Je veux un rapport complet à ce sujet !
-Quel aspect ?

156
00:11:24,920 --> 00:11:28,840
-Tous les aspects. Où est M. Stamper ?
-Dans votre attente. Et Mme Harding.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Droite. Je ne veux pas d'appels

158
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
-pour la prochaine heure.
-Droite.

159
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
Dehors! Dehors!

160
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
-Quels sont les dégâts ?
-Nous l'avons sous-estimé.

161
00:11:47,960 --> 00:11:51,600
-C'était de la propagande de première classe.
- Que disent les sondages ?

162
00:11:51,720 --> 00:11:54,440
-10% de swing contre le gouvernement.
-10% ?

163
00:11:54,840 --> 00:11:59,160
Les gens sont tellement inconstants. Ils ne le font pas
apprécier ce que j'ai fait pour eux.

164
00:11:59,320 --> 00:12:04,480
C'est juste un incident temporaire. Venez le
élections, ils voteront pour des impôts bas.

165
00:12:04,680 --> 00:12:05,760
J'espère qu'ils le feront, Tim.

166
00:12:05,840 --> 00:12:09,480
Jusqu'à présent, vos efforts ont été
remarquablement infructueux.

167
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
-À quoi joue Brynford-Jones ?
-Je ne sais pas, FU.

168
00:12:12,960 --> 00:12:16,400
"Il est temps de changer d'avis" !
Je pensais qu'il était castré !

169
00:12:16,480 --> 00:12:20,160
-Moi aussi !
-Le chiffon de Bullerby a perdu la cervelle !

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
"Roi de cœur" !

171
00:12:21,480 --> 00:12:25,040
-Eh bien, tu connais le pitbull...
-Non, je t'ai laissé ça.

172
00:12:25,240 --> 00:12:28,040
Je suis extrêmement déçu !

173
00:12:28,200 --> 00:12:31,560
Vous pouvez obtenir ma démission à tout moment.

174
00:12:31,640 --> 00:12:35,840
Je veux juste que tu fasses le travail
Je pensais que tu en étais capable !

175
00:12:36,360 --> 00:12:41,080
-Pourrions-nous avoir un mot en privé ?
-Non, je ne pense pas que ce sera nécessaire.

176
00:12:41,280 --> 00:12:45,280
Et j'ai beaucoup à faire
ce matin.

177
00:13:14,040 --> 00:13:19,080
Peut-être devrions-nous considérer le
possibilité qu'il ait raison.

178
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
Tamponneur ?

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
Le roi.

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,320
Il a peut-être raison, Sarah.

181
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Mais il n'a pas raison.

182
00:13:32,400 --> 00:13:34,680
Ce qu'il a dit avait
aucun contenu intellectuel,

183
00:13:34,760 --> 00:13:38,240
aucune pensée. C'est du bavardage de compassion.

184
00:13:40,360 --> 00:13:42,040
Continue.

185
00:13:42,120 --> 00:13:46,240
Eh bien, personne n’aime la détresse et la pauvreté.

186
00:13:47,720 --> 00:13:51,080
Mais il plongerait tout le pays
à nouveau endetté.

187
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Nous serions de nouveau subventionnés par l'indolence

188
00:13:54,440 --> 00:13:57,760
et l'apathie, et la pénalisation des talents
et l'industrie.

189
00:13:58,760 --> 00:14:02,960
Mais il l'a mis à l'ordre du jour.
La compassion, je veux dire.

190
00:14:03,120 --> 00:14:07,640
Il l'a vraiment fait, j'en ai peur.
La compassion est là pour rester.

191
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
Est-il, euh, très en colère ?

192
00:14:11,480 --> 00:14:16,280
On pourrait dire ça, oui. Oublier
cette chevalerie, pour commencer.

193
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
Tu sais, je ne pense pas
J'y ai pensé du tout

194
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
quand j'écrivais ce leader. Hmm!

195
00:14:24,360 --> 00:14:27,680
J'en suis assez fier,
d'une certaine manière. Ah, eh bien.

196
00:14:27,760 --> 00:14:32,520
Le problème, c'est qu'à moins que vous ne suiviez la ligne maintenant,
cette autre affaire doit être résolue.

197
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
Quelle autre affaire ?

198
00:14:35,280 --> 00:14:40,080
Vous vous exposez de manière indécente
à la gare de Stirling !

199
00:14:40,240 --> 00:14:45,200
-Stamper, par pitié !
-Rien de personnel. Règles du jeu.

200
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Mais la chaleur est là maintenant.
Il réclame toutes les faveurs.

201
00:14:48,960 --> 00:14:54,760
AMERICAN ACCENT FU est sur le sentier de la guerre
et le prix des cercueils va augmenter !

202
00:14:56,160 --> 00:15:01,080
Huckleberry Finn. Le seul livre
J'ai déjà lu jusqu'au bout à l'école.

203
00:15:01,240 --> 00:15:03,640
Ou plus tard, venez-y.

204
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
Et c’était aussi une perte de temps totale.

205
00:15:13,360 --> 00:15:18,280
Vous êtes-vous déjà demandé
si tout le jeu en vaut la chandelle ?

206
00:15:19,520 --> 00:15:22,440
- Presque tous les jours maintenant, Tim.
-Vraiment?

207
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
Il peut être vraiment un porc, Bryan.

208
00:15:30,440 --> 00:15:33,520
Je ne pense pas qu'il apprécie
combien il me doit.

209
00:15:33,680 --> 00:15:39,640
Penses-tu parfois au futur, Tim ?
Le prochain PM succédant à FU ?

210
00:15:39,840 --> 00:15:44,800
Pas plus.
Pas assez de base de pouvoir.

211
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Qui a entendu parler de moi ?

212
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
J'ai passé toute ma vie politique
comme le compère d'Urquhart.

213
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
Certains d'entre nous apprécient
tes qualités, Tim,

214
00:15:51,800 --> 00:15:55,800
et je te soutiendrais
si l'occasion se présentait.

215
00:15:55,880 --> 00:15:58,600
Personne n'est invulnérable.

216
00:15:58,680 --> 00:16:01,120
C'est vrai. Merci, Bryan.

217
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
Qui sait, hein ?

218
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
De quoi as-tu parlé avec elle ?

219
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Avez-vous parlé de politique ?

220
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
Parfois.

221
00:16:22,600 --> 00:16:26,960
Je la laissais me poser des questions.
C'était une sorte de jeu que nous avions.

222
00:16:29,160 --> 00:16:31,760
Est-ce que ça vous dérange que je pose des questions sur elle ?

223
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
Je préférerais que tu me demandes
que quiconque.

224
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
L'aimiez-vous beaucoup ?

225
00:16:47,160 --> 00:16:51,560
Souhaitez-vous que ce soit elle ici maintenant,
pas moi ? Ne réponds pas à ça.

226
00:16:51,720 --> 00:16:56,320
-Sarah...
-Oublie ça. Tout va bien, oublie ça.

227
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Je me sens étouffé.

228
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
J'ai l'impression que j'aimerais
ouvre le rideau

229
00:17:04,800 --> 00:17:07,240
et reste à la fenêtre, regardant dehors.

230
00:17:07,320 --> 00:17:10,680
- Qu'est-ce que tu veux voir ?
-Rien.

231
00:17:10,760 --> 00:17:13,080
J'aimerais juste pouvoir le faire.

232
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
Ne t'inquiète pas. Je n'allais pas le faire.

233
00:17:17,320 --> 00:17:19,800
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

234
00:17:23,960 --> 00:17:25,720
Je pense que je vais rentrer à la maison maintenant.
Est-ce que ça va ?

235
00:17:25,800 --> 00:17:29,960
Bien sûr,
si c'est ce que tu veux faire.

236
00:17:32,560 --> 00:17:37,040
-Je pense que je devrais.
-Tu ne regrettes pas ça ?

237
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
Oh non.

238
00:17:42,400 --> 00:17:45,680
Ce n'est pas facile
mais je ne le regrette pas.

239
00:17:45,840 --> 00:17:48,720
C'est bien trop intéressant pour ça.

240
00:17:48,800 --> 00:17:51,520
Je pense que c'est la chose la plus intéressante
Je l'ai déjà fait.

241
00:17:51,640 --> 00:17:55,800
-Bien.
-Ne t'inquiète pas, Francis.

242
00:17:56,960 --> 00:18:00,160
Je te l'ai dit, je veux apprendre
tout ce que je peux de toi.

243
00:18:00,360 --> 00:18:02,640
Et puis tu me quitteras.

244
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Eh bien, rien n’est éternel, n’est-ce pas ?

245
00:18:09,480 --> 00:18:13,760
Je pense que je ferais mieux de prendre une douche.
Je dois absolument te sentir.

246
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
Je ne pense pas qu'Andrew approuverait.

247
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
-Est-ce que ça va ?
-Bien sûr.

248
00:18:30,080 --> 00:18:34,680
Non, ce n'est pas facile.
C'est intéressant mais ce n'est pas facile.

249
00:18:35,040 --> 00:18:40,440
Tant de gens se rassemblent dans ces pièces
où les amoureux se rencontrent, tant de fantômes,

250
00:18:40,600 --> 00:18:46,400
tant de témoins silencieux
de ma vie passée et de sa vie actuelle.

251
00:18:47,560 --> 00:18:52,360
Parfois, on dirait qu'ils sont nuls
tout l'air doux et frais

252
00:18:52,520 --> 00:18:55,000
et je ne peux pas respirer.

253
00:18:57,160 --> 00:18:59,560
Je voulais en faire mon esclave,

254
00:19:00,560 --> 00:19:05,360
et maintenant je me sens presque en danger
de devenir la sienne.

255
00:19:06,400 --> 00:19:10,600
La réaction est géniale.
Chiffres de la BBC, monsieur. C'est parti comme dans un rêve.

256
00:19:11,520 --> 00:19:15,360
Je dois dire que je me sens grandement encouragé.
Merci.

257
00:19:15,480 --> 00:19:17,920
-Vous deux.
-Non, c'était vous, monsieur.

258
00:19:18,080 --> 00:19:20,640
Vous avez écrit vos propres mots.

259
00:19:20,840 --> 00:19:25,520
Vous aviez l'air d'être vous-même.
Vous avez dit ce que tout le monde veut entendre.

260
00:19:26,560 --> 00:19:30,800
-Eh bien… je l'espère, Chloé.
-Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de doute, monsieur.

261
00:19:30,880 --> 00:19:36,520
J'ai vu le sondage de demain
Norme. Jusqu'à une variation de 12 % maintenant.

262
00:19:36,720 --> 00:19:41,720
Et la couverture médiatique et télévisée
est meilleur que ce que nous aurions pu espérer.

263
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
C'est très chaleureux, très convivial.

264
00:19:44,560 --> 00:19:48,160
Le meilleur que le Cabinet ait fait depuis des années,
si je peux le dire ainsi.

265
00:19:49,960 --> 00:19:52,280
-Mais...
-Je vous demande pardon, monsieur ?

266
00:19:52,480 --> 00:19:55,280
Il y a une réservation là-bas. Qu'est-ce que c'est?

267
00:19:56,960 --> 00:20:00,840
Je ne vois pas comment toi, comment nous,
doivent continuer à partir d'ici.

268
00:20:01,040 --> 00:20:04,880
Urquhart organise des élections générales.
La date lui conviendra.

269
00:20:05,080 --> 00:20:08,760
Le Palais a-t-il l'intention
se ranger du côté de l'opposition ?

270
00:20:08,960 --> 00:20:12,400
Je ne peux pas faire ça.
Le roi ne peut pas entrer dans la politique des partis.

271
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
Vous l'avez déjà fait, monsieur.

272
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
C'est la meilleure chose
cela aurait pu arriver.

273
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
Non. C'est une absurdité !

274
00:20:18,920 --> 00:20:21,640
C'est mon devoir de faire des sondages.

275
00:20:21,720 --> 00:20:24,880
J'encourage tous les partis politiques

276
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
adopter plus humainement,
des politiques bienveillantes et rationnelles.

277
00:20:29,120 --> 00:20:33,720
C'est tout à fait cohérent
être un monarque constitutionnel.

278
00:20:33,800 --> 00:20:38,920
Les gens te voient comme le seul homme
qui a la stature, l'autorité morale

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,160
et les tripes
affronter Urquhart et gagner !

280
00:20:42,360 --> 00:20:47,760
-Et ils ont raison. C'est ton ennemi !
-Je n'écouterai plus. Laissez-nous.

281
00:20:49,760 --> 00:20:51,760
Je suis désolé, monsieur.

282
00:21:01,360 --> 00:21:06,040
Je ne le ferai pas... Ce n'est pas mesquin,
vendetta personnelle.

283
00:21:06,200 --> 00:21:08,600
Et je ne suis pas un politicien !

284
00:21:11,160 --> 00:21:14,800
-Elle a tort, n'est-ce pas ?
-Je pense que oui, monsieur.

285
00:21:17,160 --> 00:21:21,680
Vous cherchez à diriger et à influencer
l'opinion publique.

286
00:21:21,880 --> 00:21:24,840
Les gens peuvent changer. Je sais que.

287
00:21:26,440 --> 00:21:31,360
Bien sûr, les Urquharts de ce monde
ne sont pas près de changer.

288
00:21:32,240 --> 00:21:35,440
Chloé avait raison à propos d'Urquhart.
Il est votre ennemi.

289
00:21:35,520 --> 00:21:38,400
Je pense qu'il sera totalement sans scrupules.

290
00:21:38,600 --> 00:21:40,680
Des atteintes à la vie privée, par exemple.

291
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
Et, à ce propos,
il y a quelque chose chez moi

292
00:21:45,360 --> 00:21:47,160
tu devrais savoir.

293
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Non. Quoi qu'il en soit,
Je ne veux pas l'entendre.

294
00:21:56,360 --> 00:22:00,080
Votre vie privée n'a clairement rien
à voir avec votre capacité à faire votre travail.

295
00:22:06,760 --> 00:22:09,920
Bon sang, ta femme
te faire subir,

296
00:22:10,000 --> 00:22:12,920
tu aurais eu droit à
une dépression nerveuse.

297
00:22:13,000 --> 00:22:16,880
Je sais ce que ça fait.
Tu es un roc, David. Un rock absolu.

298
00:22:16,960 --> 00:22:19,640
Cela l’a toujours été. Le meilleur homme que je connaisse.

299
00:22:20,120 --> 00:22:26,400
Regarde ici, si tu essaies de me dire
que tu as trouvé... quelqu'un d'autre,

300
00:22:26,480 --> 00:22:32,560
et tu te baises bêtement,
bonne chance à vous, quel qu'il soit.

301
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
Rien à voir avec votre travail, point final.

302
00:22:35,360 --> 00:22:39,000
Maintenant, si tu veux me confier

303
00:22:39,080 --> 00:22:41,400
en tant qu'ami,
eh bien, c'est autre chose.

304
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
Je ne pense pas.

305
00:22:48,040 --> 00:22:51,600
Si ce n'est pas un problème pour vous, monsieur,
ce n'en est pas un pour moi.

306
00:22:53,240 --> 00:22:57,880
-Je suis plus heureux maintenant qu'il y a des années.
-Oh, bien.

307
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
Je suis ravi, David.

308
00:23:02,160 --> 00:23:04,120
CHARLOTTE : Oui, oui ! Ouah!

309
00:23:04,320 --> 00:23:07,840
Elle devait être la dernière vierge restante
dans la CEE, je pense.

310
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
Plus de 12 ans, je veux dire.

311
00:23:10,200 --> 00:23:15,040
-Est-ce qu'ils l'ont cru sur parole ?
-Brucie, c'est bestial !

312
00:23:15,400 --> 00:23:19,240
Comment devrais-je le savoir ?
Tu veux que je lui demande ? Dieu!

313
00:23:19,360 --> 00:23:23,960
-Est-ce qu'elle te le dirait ?
-Tu es tellement dégoûtant.

314
00:23:24,040 --> 00:23:27,240
Ce n'est pas pour moi. C'est pour l'histoire.

315
00:23:27,320 --> 00:23:30,800
Oh ouais. J'ai oublié. Espèce de vieil hypocrite.

316
00:23:30,880 --> 00:23:35,080
Quel petit cochon tu es, Brucie,
avec ton sac d'argent !

317
00:23:35,280 --> 00:23:38,480
-Petite Brucie !
-Pour l'amour de Dieu, Charlotte !

318
00:23:39,440 --> 00:23:41,640
BRUCE : S'il te plaît, pouvons-nous continuer ? Maintenant...

319
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
DAVID ATTENBOROUGH : C'est mieux
pour qu'elle s'accouple avec le taureau le plus fort

320
00:23:45,000 --> 00:23:48,080
car alors elle a la meilleure chance
de produire des chiots forts.

321
00:23:48,480 --> 00:23:52,440
Courses de taureaux numéro deux
numéro trois loin d'une femme

322
00:23:52,520 --> 00:23:55,720
puis la réclame pour lui-même.

323
00:23:55,920 --> 00:24:00,720
-Est-ce qu'il voyait quelqu'un d'autre à ce moment-là ?
-À quelle heure? Oh, c'est vrai.

324
00:24:00,880 --> 00:24:03,280
-Bien sûr qu'il l'était.
-OMS?

325
00:24:03,440 --> 00:24:06,040
Mon Dieu, je ne m'en souviens pas. Il y a plein de monde.

326
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Vous n'avez pas vraiment compris, n'est-ce pas ?

327
00:24:08,960 --> 00:24:13,080
Écoute, si tu fais partie de son lot,
vous envoyez simplement quelqu'un que vous voulez.

328
00:24:13,240 --> 00:24:17,240
C'est un comment tu appelles ça, un truc,
avantage du travail.

329
00:24:17,320 --> 00:24:20,720
-C'est un vieux idiot de Bullers !
- Vous ne vous souvenez d'aucun nom ?

330
00:24:20,800 --> 00:24:25,400
Ah franchement ! je ne savais pas
ça allait être un travail tellement dur.

331
00:24:25,880 --> 00:24:30,280
Oh, Liddy, bien sûr.
Liddy Baker-Harvington.

332
00:24:31,000 --> 00:24:32,720
Oh, et caca. Cintreuse de caca.

333
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Connaissez-vous Poo? Vous l'adoreriez.

334
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
Caca est un sport. Essayez n'importe quoi une fois, Poo.
Point de principe.

335
00:24:40,320 --> 00:24:42,720
Oh, et, euh...

336
00:24:42,880 --> 00:24:46,280
Oh, mon Dieu. C'est tellement épuisant !

337
00:24:46,680 --> 00:24:50,520
Bully-Bully, on ne peut pas s'arrêter
et prendre un autre petit repos ?

338
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
GÉMISSEMENT

339
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
Tu ne laisses pas les choses glisser
trop loin ?

340
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Il n'y a pas grand chose à faire
pour le moment.

341
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
Nous l'avons sérieusement sous-estimé.
Soyons francs à ce sujet.

342
00:25:08,240 --> 00:25:10,840
Il s'est révélé être un véritable artiste.

343
00:25:10,920 --> 00:25:16,440
Mais alors, la vie serait très ennuyeuse
sans ses petits hauts et bas.

344
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Pas de repos pour les méchants.

345
00:25:18,760 --> 00:25:22,280
D'ailleurs,
Je dînerai à la maison ce soir.

346
00:25:22,360 --> 00:25:27,200
Bien sûr. Je vais descendre à la campagne.
Vous n'avez pas besoin de Corder, n'est-ce pas ?

347
00:25:27,280 --> 00:25:31,360
-Non.
-Je vais lui donner à dîner et S/egfried.

348
00:25:31,560 --> 00:25:33,920
Ce sera joyeux.

349
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
-Très bon rapport qualité-prix, Corder.
-Je le pense aussi.

350
00:25:40,960 --> 00:25:43,880
Heure des questions du premier ministre.
Très effrayant.

351
00:25:43,960 --> 00:25:48,560
Comme si on se faisait agresser par un cobaye.
"Est-ce que le Premier ministre est au courant...?"

352
00:25:48,640 --> 00:25:53,760
Le premier ministre est-il au courant,
comme il devrait certainement l'être

353
00:25:53,840 --> 00:25:56,320
s'il a lu un journal cette semaine

354
00:25:56,400 --> 00:26:00,800
ou j'ai écouté la radio ou regardé la télévision,

355
00:26:00,880 --> 00:26:05,400
S'il a parlé à un homme ordinaire
ou une femme dans la rue cette semaine,

356
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
ce dont je doute beaucoup

357
00:26:08,800 --> 00:26:12,080
parce qu'il n'aimerait pas
ce qu'ils ont à dire...

358
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Trop de mots. Il n'apprendra jamais.

359
00:26:14,040 --> 00:26:17,640
Est-il conscient que
la grande majorité des gens,

360
00:26:18,400 --> 00:26:23,200
de Sa Majesté elle-même
aux mendiants sans abri dans les rues,

361
00:26:23,840 --> 00:26:27,680
j'en ai marre de lui
et sa politique discréditée ?

362
00:26:27,880 --> 00:26:31,920
Quand, quand ira-t-il à la campagne,

363
00:26:32,000 --> 00:26:34,640
comme il l'a continuellement laissé entendre
qu'il le fera,

364
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
et donne-leur une chance de l'éliminer

365
00:26:37,080 --> 00:26:40,360
et voter dans un gouvernement
ça se soucie des gens ?

366
00:26:43,560 --> 00:26:46,880
je voudrais vous assurer
que le gouvernement est bien conscient

367
00:26:47,040 --> 00:26:52,360
des problèmes exprimés avec tant d'éloquence
par Sa Majesté et son petit...

368
00:26:52,440 --> 00:26:55,520
Je veux dire, le très honorable gentleman.

369
00:26:55,600 --> 00:27:00,320
Le gouvernement est désormais en mesure
pour résoudre ces problèmes

370
00:27:00,480 --> 00:27:02,760
dans des mesures qui seront annoncées la semaine prochaine.

371
00:27:02,960 --> 00:27:05,360
TOUS : Faites demi-tour ! Faites demi-tour !

372
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
Après quoi...

373
00:27:08,360 --> 00:27:11,080
Après quoi nous soumettrons humblement

374
00:27:11,160 --> 00:27:14,800
au verdict du public britannique
dans les bureaux de vote.

375
00:27:18,160 --> 00:27:21,920
Oui, tout cela est très bien tourmentant
les déficients intellectuels

376
00:27:22,080 --> 00:27:27,960
mais nous avons été poussés dans un demi-tour,
et les médias vont le dire.

377
00:27:28,120 --> 00:27:32,640
Tout ce que l'opposition a à faire, c'est d'obtenir
un nouveau leader sans points de pénalité,

378
00:27:32,720 --> 00:27:36,480
jouer toutes les cartes du terrain
et nous pourrions avoir de sérieux ennuis.

379
00:27:36,560 --> 00:27:39,520
Retour à l'État providence
sans passer Go.

380
00:27:39,680 --> 00:27:43,560
Un égalitarisme lamentable qui sévit
avec un sceau d'approbation royal.

381
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
Merci à Dieu pour la Chambre des Lords !

382
00:27:46,240 --> 00:27:51,040
Ce débat porte sur la chasse au renard.
Mais il s’agit de bien plus que cela.

383
00:27:51,160 --> 00:27:56,640
Il y a des démolisseurs dans ce pays qui veulent
pour en finir avec tout ce qui nous est le plus cher,

384
00:27:56,720 --> 00:28:00,480
que ce soit l'honorable
coutumes de notre pays

385
00:28:00,680 --> 00:28:04,840
ou la grande tradition de la charité
à nos semblables moins fortunés

386
00:28:05,040 --> 00:28:09,520
ou même la tradition sacrée
de la monarchie elle-même.

387
00:28:09,720 --> 00:28:12,440
Mes Seigneurs, c'est la première fois

388
00:28:12,640 --> 00:28:16,480
j'ai été déplacé
prendre la parole dans cette Assemblée dans 15 ans.

389
00:28:16,680 --> 00:28:19,000
Je veux seulement dire ceci.

390
00:28:19,080 --> 00:28:22,840
Ne vous mêlez pas de choses qui ne le font pas
vous concerne. C'est la chasse au renard.

391
00:28:23,000 --> 00:28:25,920
Faites quelque chose contre la pauvreté et l'injustice

392
00:28:26,000 --> 00:28:28,520
ou tu auras une révolution sanglante
à vos mains !

393
00:28:28,680 --> 00:28:32,920
Et enfin, ne blâme pas
la famille royale !

394
00:28:33,000 --> 00:28:35,840
Ce n'est pas de leur faute !

395
00:28:36,040 --> 00:28:41,040
-Crise? Quelle crise ?
-La crise constitutionnelle.

396
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Les seigneurs se rangent du côté du gouvernement.

397
00:28:44,160 --> 00:28:48,160
Une tempête dans une tasse de thé.
Nous ne sommes pas au Moyen Âge.

398
00:28:48,320 --> 00:28:53,320
Chap en a trop à l'heure du déjeuner,
puis les évêques fous de publicité se joignent à eux !

399
00:28:53,480 --> 00:28:57,880
Eh bien, c'est quoi
c'est à cela que sert la Chambre des Lords, n'est-ce pas ?

400
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
-Le Premier ministre est là ?
-Oui. Accrochez-vous...

401
00:29:14,360 --> 00:29:18,000
-Désolé de intervenir, FU.
-Oui, Tim. Qu'est-ce que c'est?

402
00:29:20,560 --> 00:29:25,080
"Qu'est-ce que c'est?"
Nous avons une crise entre nos mains !

403
00:29:25,240 --> 00:29:29,400
On est à 14 points de retard et du coup
tout le monde nous insulte !

404
00:29:29,600 --> 00:29:35,520
Les troupes deviennent très nerveuses.
Je dois leur dire quelque chose de positif !

405
00:29:36,520 --> 00:29:42,080
Nous allons aux urnes trois semaines
à partir de demain. Tout va bien pour toi ?

406
00:29:42,240 --> 00:29:44,560
Oh, vraiment excellent !

407
00:29:44,760 --> 00:29:49,040
Nous devons juste faire bouger les choses.
Les gars vont bientôt se mettre en place.

408
00:29:49,120 --> 00:29:53,920
Je veux dire, qui se soucie vraiment des clochards
et les mendiants, pour l'amour de Dieu ?

409
00:29:54,080 --> 00:29:58,840
Oh, j'ai Staines
pour faire un rappel au Règlement.

410
00:29:58,920 --> 00:30:00,360
OMS?

411
00:30:00,440 --> 00:30:06,040
-Staines. Toujours soucieux de plaire.
-Tu peux l'arrêter ?

412
00:30:06,400 --> 00:30:10,960
Non, il aura déjà commencé.
Quel est le problème?

413
00:30:11,160 --> 00:30:15,640
J'aurais aimé que tu me consultes d'abord, Tim !
Staines est sur le point de devenir un problème.

414
00:30:16,280 --> 00:30:19,920
Plus tôt cet après-midi, Madame la Présidente,
dans un autre endroit,

415
00:30:20,000 --> 00:30:25,840
un noble seigneur a accusé ce gouvernement
de toutes sortes de méchancetés.

416
00:30:26,200 --> 00:30:30,800
Les chasseurs de renards ont une meilleure vue
de leurs grands chevaux, je suppose.

417
00:30:31,000 --> 00:30:33,360
Comme les membres de la famille royale dans leurs Bentley.

418
00:30:33,440 --> 00:30:36,240
Et ça leur donne le droit
nous faire la leçon ?

419
00:30:36,440 --> 00:30:41,920
Comment osent-ils ! Comment osent-ils défier
les élus du peuple

420
00:30:42,120 --> 00:30:46,880
et essayer de revendiquer une supériorité morale
sur des gens ordinaires et honnêtes !

421
00:30:47,080 --> 00:30:51,200
Comment osent-ils !
Pour qui se prennent-ils ?

422
00:30:51,400 --> 00:30:54,880
Nous savons qui nous sommes et à quoi nous servons.

423
00:30:54,960 --> 00:30:58,640
Qui sont-ils et à quoi servent-ils ?

424
00:30:59,320 --> 00:31:04,920
Vivre sur notre dos
et nous lire des sermons sur la façon de vivre ?

425
00:31:06,160 --> 00:31:10,960
Avons-nous réellement besoin de sermons moraux
d'une aristocratie dégénérée

426
00:31:11,160 --> 00:31:13,880
et une famille royale discréditée ?

427
00:31:14,480 --> 00:31:18,280
Sodomie, lésions corporelles réelles,
grossière indécence.

428
00:31:18,520 --> 00:31:22,240
Un certain nombre de frais moindres,
presque tous mineurs.

429
00:31:22,400 --> 00:31:26,800
Presque tous avec des jeunes délinquants
en détention ou en prise en charge.

430
00:31:26,920 --> 00:31:30,520
Apparemment, il l'a considéré
comme un avantage du travail.

431
00:31:35,680 --> 00:31:39,680
-M. John Staines ?
-Oui?

432
00:31:39,760 --> 00:31:43,200
Je m'appelle Hackett, monsieur.
Inspecteur-détective Hackett.

433
00:31:43,560 --> 00:31:47,720
Nous aimerions que vous veniez
et aidez-nous avec certaines demandes.

434
00:31:47,800 --> 00:31:50,840
M. John Staines, député de Stansted,

435
00:31:50,920 --> 00:31:54,240
Est toujours interviewé
par des officiers supérieurs de la police,

436
00:31:54,400 --> 00:31:57,880
ayant été accusé
avec un certain nombre d'infractions sexuelles.

437
00:31:58,240 --> 00:32:01,680
Plus tôt, il a prononcé un discours passionné

438
00:32:01,760 --> 00:32:04,240
réfuter les attaques récentes
sur le gouvernement

439
00:32:04,400 --> 00:32:08,880
et critiquer le mode de vie
de l'aristocratie et de la famille royale.

440
00:32:08,960 --> 00:32:10,600
ÉTEINT LA TÉLÉVISION

441
00:32:11,600 --> 00:32:15,200
Quelle honte.
Apparemment, c'était un très bon discours.

442
00:32:15,920 --> 00:32:19,880
Ça ne portera pas tout à fait
tellement d’autorité morale maintenant.

443
00:32:19,960 --> 00:32:23,600
-Tu es très calme.
-Ces choses sont envoyées pour nous juger.

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,320
Je ne me suis jamais soucié de lui. Le fils de Stamper.

445
00:32:26,520 --> 00:32:29,520
Tim n'est pas le plus brillant du monde
Juge de caractère.

446
00:32:29,600 --> 00:32:31,520
Il n'a plus de chance.

447
00:32:31,680 --> 00:32:36,160
Si une de ces saletés colle au Stamper,
Je vais le laisser tomber comme une brique chaude.

448
00:32:36,280 --> 00:32:41,600
Cela pourrait être une très bonne chose.
Nous aurions besoin d'un bouc émissaire.

449
00:32:41,800 --> 00:32:45,280
-Je pensais que c'était ton plus vieil ami ?
-Il est.

450
00:32:47,480 --> 00:32:51,640
-Staines pensait que c'était un avantage du travail.
- Apparemment oui.

451
00:32:51,720 --> 00:32:55,240
Est-ce que je suis ?
Me considérez-vous comme un avantage du travail ?

452
00:32:55,400 --> 00:32:58,920
Bien sûr que non. Autant dire
Je suis un avantage de votre travail.

453
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
Nous avons une liberté d'action.
Nous nous choisissons.

454
00:33:04,160 --> 00:33:07,040
Comment Mattie Storin l’a-t-il vu ?

455
00:33:12,960 --> 00:33:14,320
Quoi?

456
00:33:18,880 --> 00:33:20,960
Qu'est-ce que c'est?

457
00:33:23,160 --> 00:33:27,960
Vous n'avez rien à voir avec elle.
Cette relation était complètement différente.

458
00:33:28,120 --> 00:33:33,120
Ce que toi et moi avons est unique.
Mattie Storin est mort, Sarah.

459
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Elle est partie pour de bon.

460
00:33:44,360 --> 00:33:49,080
Ce n'est pas facile, ça. Ce n'est pas aussi facile
comme je le pensais.

461
00:33:50,800 --> 00:33:57,360
je passe trop de temps
je pense à toi. Ce n'est pas le travail, toi.

462
00:33:57,440 --> 00:34:01,200
Et les gens de ton passé,
comme Mattie Storin.

463
00:34:01,840 --> 00:34:06,000
Il me semble que je suis devenu
obsédé par une maladie malsaine.

464
00:34:07,960 --> 00:34:12,280
Et j'ai peur d'être en danger
de tomber amoureux de toi.

465
00:34:13,240 --> 00:34:15,880
Oh, allez, David ! C'est idiot.

466
00:34:16,040 --> 00:34:18,240
Oui. Je suis sûr que c'est le cas.

467
00:34:19,320 --> 00:34:22,040
Ça m'énerve, c'est tout.
Cette affaire de Staines.

468
00:34:22,120 --> 00:34:24,240
Il était là, dans ce club.

469
00:34:24,440 --> 00:34:27,040
Avec cet enfant, avec un de ses enfants.

470
00:34:27,200 --> 00:34:32,000
Le transporter et le montrer,
comme pour dire : « Regardez ce que j'ai ! »

471
00:34:32,160 --> 00:34:36,960
Il était presque en train d'offrir ce garçon comme
un paquet de cigarettes. Puis il a dit...

472
00:34:37,120 --> 00:34:42,480
Je ne me souviens pas exactement, mais
l'implication était : "Nous y sommes tous !"

473
00:34:42,680 --> 00:34:47,600
-C'est la même chose que toi et moi.
-Ce n'est pas le cas, David !

474
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Oui je sais.

475
00:35:05,120 --> 00:35:09,720
Mon client, qui est complètement innocent
de ces accusations très graves,

476
00:35:09,920 --> 00:35:14,920
est impatient de vous offrir tout ce qu'il a à offrir
coopération dans vos demandes.

477
00:35:16,200 --> 00:35:18,920
Nous ne demandons pas d’accord, n’est-ce pas ?

478
00:35:19,000 --> 00:35:23,320
Il est en mesure de vous offrir
informations très complètes et détaillées

479
00:35:23,400 --> 00:35:25,960
concernant cette enquête particulière

480
00:35:26,160 --> 00:35:29,960
et à d'autres que
vous pourriez être intéressé à poursuivre.

481
00:35:30,040 --> 00:35:35,920
Exécutez-le ! "Assez, c'est assez ! Vieille Angleterre
donne un avertissement à Essex Man.

482
00:35:36,160 --> 00:35:41,040
"Nous prenons soin des enfants, dit Staines,
et est arrêté pour les avoir enculés !

483
00:35:41,160 --> 00:35:43,320
Indice, indice, indice !

484
00:35:43,400 --> 00:35:47,840
"Lord Quillington, chasseur de renard, réprimandé
par le Stainer de Stansted!"

485
00:35:48,640 --> 00:35:52,440
-Le pitbull rugit d'approbation !
-J'ai entendu ça ! Vous êtes viré !

486
00:35:52,520 --> 00:35:59,200
Maintenant... c'est l'histoire. Vous avez
le Roi contre le Premier Ministre,

487
00:35:59,280 --> 00:36:01,160
tu as, "Ne blâme pas les Royals

488
00:36:01,240 --> 00:36:05,400
et tu as le plan d'Urquhart
pour faire tomber la monarchie.

489
00:36:05,600 --> 00:36:10,520
Et ils ont tous joué le rôle personnel
carte de moralité, chacun d'eux,

490
00:36:10,680 --> 00:36:12,480
ce qui signifie, dans mon livre,

491
00:36:12,560 --> 00:36:16,440
la vie privée de chacun
est à gagner ! Tout le monde !

492
00:36:17,160 --> 00:36:19,560
C'est absolument excellent, Sarah.

493
00:36:19,880 --> 00:36:22,600
Il s'attaque au problème
des centres-villes,

494
00:36:22,680 --> 00:36:24,480
il s'attaque au chômage

495
00:36:24,640 --> 00:36:28,440
et met des fainéants
sous une discipline stricte.

496
00:36:28,600 --> 00:36:31,320
Original, audacieux et réalisable !

497
00:36:31,520 --> 00:36:36,520
-Et c'est le seul exemplaire ?
-Oui. J'en ai discuté avec personne.

498
00:36:36,680 --> 00:36:41,600
Gardons cela ainsi.
Le timing est primordial.

499
00:36:41,800 --> 00:36:45,400
-Je suis extrêmement impressionnée, Sarah.
-Merci.

500
00:36:46,240 --> 00:36:49,120
Oh non, je ne peux pas vraiment.
Pas ce soir.

501
00:36:49,320 --> 00:36:55,160
Nous avons des gens qui arrivent. J'aimerais pouvoir
reste, honnêtement. Ce n'est tout simplement pas possible.

502
00:36:55,360 --> 00:37:00,160
Bien sûr. Tout va bien, Sarah.
Je comprends.

503
00:37:44,600 --> 00:37:46,360
DÉMARRAGES DU MOTEUR

504
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Je suis désolé. J'ai été retenu. Je suis vraiment désolé.

505
00:37:56,000 --> 00:37:59,800
- Espèce de salope égoïste !
-Je suis désolé que tu sois contrarié.

506
00:38:01,280 --> 00:38:05,120
-C'est tout ?
-Je t'aime toujours.

507
00:38:05,240 --> 00:38:07,760
Je peux le sentir sur toi, Sarah !

508
00:38:09,240 --> 00:38:13,400
-Comment as-tu pu faire ça ?
-Je ne sais pas. Je ne sais pas!

509
00:38:14,720 --> 00:38:17,960
-Je ne comprends pas moi-même !
-Abandonnez-le !

510
00:38:18,080 --> 00:38:20,720
Abandonnez-le. Maintenant!

511
00:38:26,200 --> 00:38:30,280
-Je ne peux pas.
-Et moi?

512
00:38:31,680 --> 00:38:34,280
Et moi?

513
00:38:35,160 --> 00:38:37,560
Espèce de salope !

514
00:38:41,560 --> 00:38:43,960
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

515
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Bonjour ?

516
00:38:54,120 --> 00:38:56,360
HOMME : Chuchotant
Voici quelques conseils, Sarah.

517
00:38:56,440 --> 00:38:59,080
Arrête maintenant ou tu finiras comme Mattie.

518
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
TONALITÉ

519
00:39:16,520 --> 00:39:19,840
URQUHART :
Mattie était un jeune journaliste brillant.

520
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Brillant, mais instable.

521
00:39:22,480 --> 00:39:26,320
Je l'ai rencontrée pour la première fois il y a plusieurs années
quand elle est venue m'interviewer.

522
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Je l'aimais beaucoup
dès le début.

523
00:39:29,440 --> 00:39:33,320
J'ai découvert que j'étais incapable
de lui résister.

524
00:39:33,400 --> 00:39:36,840
J'avais pensé que mes sentiments
étaient entièrement platoniques.

525
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
Elle m'a montré que ce n'était pas le cas.

526
00:39:40,360 --> 00:39:43,640
Elle m'a montré qu'il en était tout autrement.

527
00:40:14,400 --> 00:40:19,440
Krajewski était en première classe,
mais il s'est sérieusement décollé.

528
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
Complètement paranoïaque maintenant, tu sais.

529
00:40:21,720 --> 00:40:25,560
Colporte des théories du complot
qui ne tiennent pas vraiment debout.

530
00:40:25,760 --> 00:40:29,040
Censé avoir des contacts avec l'IRA
mais personne n'en est vraiment sûr.

531
00:40:29,120 --> 00:40:32,560
Nous avons tendance à lui laisser une large place
ces jours-ci.

532
00:40:34,080 --> 00:40:39,320
Je suppose que je pourrais organiser une réunion
pour toi si tu pensais que ça valait le coup.

533
00:40:39,400 --> 00:40:43,480
Oui, s'il te plaît, Bryan.
Je serais très, très reconnaissant.

534
00:40:43,640 --> 00:40:46,120
Prends tout ce qu'il dit
avec une grosse pincée de sel.

535
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
Je pense qu'il est fou.

536
00:40:48,280 --> 00:40:53,600
Ils mettent les téléphones sur écoute, les bâtiments.
Vous n'en avez aucune idée.

537
00:40:53,760 --> 00:40:57,480
-Alors pour qui travailles-tu ?
-Francis Urquhart.

538
00:40:57,680 --> 00:41:01,120
Mais ce n'est pas pour lui.
Ceci est purement personnel.

539
00:41:01,760 --> 00:41:05,240
Mattie Storin... était une fille adorable.

540
00:41:06,800 --> 00:41:10,720
-Elle était la maîtresse de Francis Urquhart.
-Je ne sais pas.

541
00:41:13,000 --> 00:41:15,640
Oui, oui, oui, il le fallait.

542
00:41:15,800 --> 00:41:19,400
Mais là encore, c'est...
C'est si difficile d'avoir mon...

543
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
Je pense qu'il l'a tuée, voyez-vous.

544
00:41:22,560 --> 00:41:24,320
-Ou l'a fait tuer.
-Quoi?

545
00:41:24,520 --> 00:41:29,080
Nous savions qu'il avait tué O'Neill.
Mettez de la mort aux rats dans sa cocaïne.

546
00:41:29,280 --> 00:41:31,880
Vraiment! C'est tout simplement absurde !

547
00:41:32,040 --> 00:41:33,840
Pensez ce que vous aimez.

548
00:41:33,920 --> 00:41:37,040
Je ne peux pas le prouver maintenant.
Toutes les cassettes de Mattie ont été volées.

549
00:41:38,080 --> 00:41:41,240
Cela semble fou, n'est-ce pas ?
Tu penses que je suis fou.

550
00:41:41,400 --> 00:41:44,400
Je ne sais pas. Es-tu?

551
00:41:44,560 --> 00:41:47,160
Oui, je pense que je le suis probablement un peu.

552
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
Ce que je ne sais pas, c'est
pourquoi ces salauds ne m'ont pas tué.

553
00:41:50,960 --> 00:41:53,760
C'est très... troublant.

554
00:41:53,920 --> 00:41:57,760
-J'attends juste qu'ils le fassent.
-Allez à la police.

555
00:41:57,920 --> 00:42:01,640
C'est la police
ils emploieront probablement pour le faire !

556
00:42:01,720 --> 00:42:05,200
"Résistance violente à son arrestation.
Retrouvé pendu dans sa cellule."

557
00:42:05,280 --> 00:42:08,800
J'aimerais qu'ils se portent bien
continuez! Je n'en peux plus !

558
00:42:13,440 --> 00:42:16,160
Ils vont probablement te tuer aussi maintenant.

559
00:42:16,240 --> 00:42:19,000
Je m'en vais. Bonne chance.

560
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
FRAPPER

561
00:42:30,840 --> 00:42:34,360
-Entrez.
-Sir Bruce est là, Premier Ministre.

562
00:42:34,480 --> 00:42:39,320
-Bien. Excellent. Faites-lui entrer.
-Monsieur Bruce ?

563
00:42:40,160 --> 00:42:44,720
Bruce! Content de vous voir. Merci pour
arriver dans un délai aussi court.

564
00:42:44,920 --> 00:42:48,720
-Toujours un plaisir. Après-midi, Tim.
-Bonjour.

565
00:42:49,720 --> 00:42:54,840
Je vois que vous avez lu le journal.
Pas de rancune ? Les choses ont besoin d’être aérées.

566
00:42:54,920 --> 00:42:58,400
Bien sûr qu’ils le font.
Tout à fait vrai. Asseyez-vous.

567
00:42:59,560 --> 00:43:04,200
Aurais-je raison de penser que tu es sur
une sorte de croisade morale, Bruce ?

568
00:43:04,280 --> 00:43:06,920
Dans un sens, oui.

569
00:43:07,000 --> 00:43:10,280
Un débat sur la moralité en public
et la vie privée. Pourquoi pas?

570
00:43:10,360 --> 00:43:13,680
Avec la vie privée de chacun
soumis à un contrôle ?

571
00:43:13,960 --> 00:43:16,880
Eh bien, si tout va bien pour la famille royale,
pourquoi pas nous autres ?

572
00:43:16,960 --> 00:43:19,680
Qui pourrait contester cela ?

573
00:43:19,760 --> 00:43:21,760
Comment ça va
avec la princesse ?

574
00:43:21,840 --> 00:43:23,960
Très bien, assez étonnamment.

575
00:43:24,040 --> 00:43:27,000
Oui, nous le pensions aussi.

576
00:43:27,080 --> 00:43:30,400
Stamper a quelques photos
il aimerait vous le montrer.

577
00:43:30,800 --> 00:43:34,840
La qualité technique est plutôt médiocre
dans certains d'entre eux.

578
00:43:35,200 --> 00:43:38,800
Dans l'autre sens, je pense, Bruce. C'est ça.

579
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
Il y a aussi une vidéo.

580
00:43:41,560 --> 00:43:45,440
J'avais beaucoup de doutes sur la moralité
de porter atteinte à votre vie privée

581
00:43:45,520 --> 00:43:48,520
mais après ce que tu viens de dire...

582
00:43:50,040 --> 00:43:54,400
-Combien pour les tirages et les négatifs ?
-Bruce, s'il te plaît.

583
00:43:54,560 --> 00:43:57,760
Un peu de fidélité de nos amis
c'est tout ce que nous demandons.

584
00:43:57,960 --> 00:44:03,800
Juste un coup de main
en ces temps plutôt éprouvants.

585
00:44:03,960 --> 00:44:06,360
Tant pis!

586
00:44:06,520 --> 00:44:12,240
Bien sûr. Nous n'allions pas réellement le faire
mettez le coffre, pas de manière sérieuse.

587
00:44:12,720 --> 00:44:18,720
- Ce sont des moments difficiles pour nous tous.
-Nous pensons que les mémoires sont révélatrices.

588
00:44:19,080 --> 00:44:25,080
Maudite dynamite ! Et pas seulement à propos d'elle,
pas seulement de la jeune génération.

589
00:44:25,480 --> 00:44:30,000
Des trucs stupéfiants. Ils sont tous ensanglantés
à ça ! Cela l’a toujours été.

590
00:44:31,280 --> 00:44:33,840
Imprimez-les.

591
00:44:33,920 --> 00:44:36,280
Je ne peux pas faire ça.
J'ai fait une promesse solennelle.

592
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
Pas un mot tant que la princesse est en vie.

593
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
François !

594
00:44:42,720 --> 00:44:47,240
Cela la détruirait. Et pas seulement elle.
Elle ne mérite pas ça.

595
00:44:47,360 --> 00:44:49,520
Non, peut-être avez-vous raison.

596
00:44:49,600 --> 00:44:53,360
Nous devrons juste nous débrouiller
avec ça, n'est-ce pas ?

597
00:44:56,360 --> 00:44:58,680
Très bien, espèce de connard !

598
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
Ding dong, ding dong.

599
00:45:03,080 --> 00:45:06,320
-Et toi, Stamper...
-Quoi ?

600
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
RIANTS

601
00:45:11,880 --> 00:45:14,080
Comme au bon vieux temps.

602
00:45:47,360 --> 00:45:50,480
HOMME À LA RADIO : 7e corps retrouvé
sur un terrain vague hier soir

603
00:45:50,680 --> 00:45:55,840
a été identifié aujourd'hui comme étant John Krajewski,
un journaliste d'investigation indépendant.

604
00:45:56,000 --> 00:46:00,800
Le meurtre portait la marque
d'une exécution par l'IRA provisoire

605
00:46:00,960 --> 00:46:04,800
mais a été revendiqué par un groupe
jusqu'alors inconnu sur le continent,

606
00:46:04,880 --> 00:46:07,800
se faisant appeler
la succursale irlandaise de Londres.

607
00:46:08,000 --> 00:46:11,440
John Krajewski avait
une carrière distinguée dans le journalisme,

608
00:46:11,600 --> 00:46:16,480
ayant travaillé comme journaliste, sous-rédacteur
et rédacteur adjoint de nombreux journaux,

609
00:46:16,640 --> 00:46:18,440
du Times pour les tabloïds.

610
00:46:18,680 --> 00:46:23,320
Sarah, Sarah. Tu me surprends.
En fait, tu es allé le rencontrer ?

611
00:46:23,800 --> 00:46:28,240
-Pourquoi veux-tu faire ça ?
-C'est embarrassant.

612
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Je suis un peu obsédé
à propos de Mattie Storin.

613
00:46:34,320 --> 00:46:37,120
J'étais jaloux d'elle, je suppose.

614
00:46:37,200 --> 00:46:39,960
Je pensais que si j'en découvrais un peu plus
ça aiderait.

615
00:46:40,040 --> 00:46:42,360
Et c'est fait ? De l'aide, je veux dire ?

616
00:46:42,440 --> 00:46:44,280
Oui, je pense que c'est le cas.

617
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Quelles étranges créatures nous sommes.

618
00:46:48,920 --> 00:46:51,520
Les choses que nous pensons devoir faire.

619
00:46:52,200 --> 00:46:56,120
Il a dit qu'il savait qu'il serait tué.
Il n'a pas dit qu'il parlait de l'IRA.

620
00:46:56,240 --> 00:46:59,200
-Et qu'a-t-il dit d'autre ?
-Pas grand chose.

621
00:46:59,440 --> 00:47:02,480
Il a dit que Mattie Storin était une fille adorable.

622
00:47:03,200 --> 00:47:05,680
C'était une fille adorable

623
00:47:06,160 --> 00:47:08,280
mais elle n'est plus avec nous.

624
00:47:10,640 --> 00:47:13,760
-Et c'est tout ce qu'il a dit ?
-Plus ou moins.

625
00:47:16,640 --> 00:47:19,040
Tu me fais confiance, n'est-ce pas, Sarah ?

626
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Oui. Oui je le fais.

627
00:47:25,120 --> 00:47:26,280
Bien.

628
00:47:36,600 --> 00:47:40,840
Mais ils tous, tous,
finira par nous trahir.

629
00:47:42,160 --> 00:47:44,760
Ils nous aiment mais pas assez.

630
00:47:45,400 --> 00:47:48,800
Ils nous font confiance mais pas assez.

631
00:47:49,240 --> 00:47:52,480
Et nous leur faisons confiance pour être entièrement humains,

632
00:47:52,720 --> 00:47:55,520
ce qui signifie moins que digne de confiance.

633
00:47:55,680 --> 00:47:59,320
Ce qui veut dire
que nous ne pouvons jamais complètement dormir.

634
00:48:00,640 --> 00:48:03,440
Alors que les paupières du chat clignotent,

635
00:48:03,920 --> 00:48:07,000
une partie de nous doit toujours rester éveillée,

636
00:48:07,440 --> 00:48:11,240
prêt, car le ressort hélicoïdal est prêt.

637
00:48:16,440 --> 00:48:21,360
Bully, tu ne sais pas ce que tu as fait.
Tu ne me l'as même pas dit en premier ! Dieu!

638
00:48:21,520 --> 00:48:25,640
Je savais que tu étais un peu un crapaud
mais je n'ai jamais cru

639
00:48:25,720 --> 00:48:29,560
tu ferais n'importe quoi d'aussi complètement merdique !

640
00:48:29,640 --> 00:48:34,400
-Bully, comment as-tu pu ?
-Je me sens aussi mal que toi à ce sujet.

641
00:48:34,600 --> 00:48:38,560
Urquhart m'a mis sur un baril.
Mon cul était en jeu.

642
00:48:38,760 --> 00:48:43,240
Et mon cul ?
Mon cul ne te dit rien ?

643
00:48:43,360 --> 00:48:47,080
Cela signifie beaucoup pour moi.
Plus que je ne peux le dire.

644
00:48:47,200 --> 00:48:49,680
Mais en dernière analyse,
quand les chips...

645
00:48:49,760 --> 00:48:53,240
Tais-toi! Bon sang, tais-toi !

646
00:48:53,720 --> 00:48:56,680
Mon Dieu, Bully, je ne peux pas croire
ce que tu as fait.

647
00:48:56,760 --> 00:49:00,520
Quilly va te tuer.
Il le pense vraiment. Il est sérieux.

648
00:49:00,720 --> 00:49:04,520
Et je n'essaierai pas de l'arrêter !

649
00:49:04,600 --> 00:49:09,440
Au cours des dernières semaines, l'intégrité
de ce gouvernement et du Parlement

650
00:49:09,520 --> 00:49:12,960
a été soumis à une campagne organisée
et attaque virulente

651
00:49:13,040 --> 00:49:15,760
provenant de diverses sources.

652
00:49:15,880 --> 00:49:19,440
Vous pourriez penser que certains d'entre eux
qui a porté des accusations

653
00:49:19,680 --> 00:49:23,440
n'étaient peut-être pas
dans la position idéale pour lancer des pierres,

654
00:49:23,520 --> 00:49:28,640
vivant comme ils le font dans des maisons de verre,
ou devrais-je dire des palais de verre ?

655
00:49:30,600 --> 00:49:35,280
Vous pourriez très bien le penser. Ce serait
ce n'est pas approprié pour moi de commenter.

656
00:49:35,400 --> 00:49:37,040
LE RIRE

657
00:49:37,160 --> 00:49:41,360
La plupart d'entre vous le savent
des soi-disant révélations

658
00:49:41,440 --> 00:49:43,000
Dans 7he Clarion aujourd'hui.

659
00:49:43,400 --> 00:49:45,800
Beaucoup d'entre vous déploreront, comme moi,

660
00:49:45,960 --> 00:49:50,000
la prévalence du muckraking
dans notre presse tabloïd.

661
00:49:50,200 --> 00:49:54,000
Mais pour que le délire se produise,

662
00:49:54,200 --> 00:49:56,720
il faut qu'il y ait de la boue pour être ratissée.

663
00:49:56,880 --> 00:50:01,160
Et malheureusement, ce produit
/s pas en pénurie

664
00:50:01,240 --> 00:50:04,160
parmi l'aristocratie anglaise

665
00:50:04,480 --> 00:50:07,360
et bien malheureusement,
dans la famille royale elle-même.

666
00:50:07,520 --> 00:50:09,920
C'est une chose très préjudiciable.

667
00:50:10,920 --> 00:50:15,320
Non, ce n'est pas le cas. Nous arrivons à lui.
Il a peur.

668
00:50:15,560 --> 00:50:17,880
Un sondage à paraître demain

669
00:50:18,480 --> 00:50:23,440
montre qu'une majorité est désormais favorable
de nouvelles réductions drastiques

670
00:50:23,520 --> 00:50:26,120
Dans le financement public de la monarchie.

671
00:50:26,400 --> 00:50:30,600
Je ne suis pas actuellement prêt
d'y adhérer

672
00:50:30,760 --> 00:50:33,760
et reste, malgré tout,

673
00:50:34,680 --> 00:50:37,600
un fidèle serviteur de la Couronne.

674
00:50:38,440 --> 00:50:43,480
Mais... je voudrais te quitter
avec ces questions.

675
00:50:44,040 --> 00:50:46,880
A quoi sert la monarchie ?

676
00:50:47,880 --> 00:50:50,560
Où est-ce que ça a mal tourné ?

677
00:50:50,880 --> 00:50:56,200
Et comment pouvons-nous aider la monarchie
pour mieux servir le pays ?

678
00:50:56,560 --> 00:51:00,440
-Combien a Bullerby ?
-Tout ce que la princesse lui a dit.

679
00:51:00,600 --> 00:51:02,400
Il s'agit en grande partie de ouï-dire

680
00:51:02,480 --> 00:51:05,720
mais il y a de quoi faire tomber
la monarchie pour de bon.

681
00:51:06,480 --> 00:51:09,120
-Allez au diable! Est-ce que c'est ce que tu veux ?
-Non, monsieur.

682
00:51:09,480 --> 00:51:12,440
Et je pense, j'en suis sûr, en fait,
Je pourrais le persuader

683
00:51:12,520 --> 00:51:15,840
pour supprimer les éléments les plus sensibles.

684
00:51:15,920 --> 00:51:19,520
-Le prix étant mon silence ?
-Vous pourriez le voir dans ces termes.

685
00:51:23,560 --> 00:51:27,080
-Très bien, fais de ton mieux.
-Je vous demande pardon, monsieur ?

686
00:51:28,560 --> 00:51:31,200
Les gens ne veulent plus de saletés.

687
00:51:31,400 --> 00:51:35,400
La nation entière en est malade à mourir
campagnes négatives et sales tours.

688
00:51:35,520 --> 00:51:41,320
-Ils veulent quelque chose de positif.
-Vous avez donné votre parole, monsieur.

689
00:51:41,400 --> 00:51:44,960
Ne faire aucun discours politique
et je ne le ferai pas.

690
00:51:45,040 --> 00:51:46,520
Mais je vais le dire très clairement

691
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
que je m'oppose amèrement à toi
et tout ce que vous représentez.

692
00:51:49,960 --> 00:51:54,360
Je pensais que tu l'étais
un homme honorable. Pas plus.

693
00:51:54,520 --> 00:51:58,600
Vous êtes intellectuellement et moralement
en faillite. Il est temps pour toi de partir.

694
00:51:58,680 --> 00:52:02,600
Je voudrais demander officiellement
une dissolution du Parlement

695
00:52:02,720 --> 00:52:05,120
En préparation d'élections générales.

696
00:52:05,600 --> 00:52:09,800
-C'est vrai, M. Urquhart.
-Pourquoi faire ça ? Qu’est-ce que cela peut vous apporter ?

697
00:52:12,480 --> 00:52:15,080
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

698
00:52:16,360 --> 00:52:19,320
Je crois que tu as peur de moi.

699
00:52:19,480 --> 00:52:23,000
Tu crois ça,
si cela vous rassure, monsieur.

